Jeg blev født med en sølvske i munden.
Jeg gik på privatskole i England.
Handelsskole i USA.
Jeg har mit eget firma.
Jeg er meget glad for mit liv.
Jeg har en ven i Israel. Han er meget interesseret i at investere.
Vadim er stadig i live.
Hvem bestilte mordet på Vadim?
Hvem gav ordren?
Han er en britisk borger nu.
Midlerne inkluderer Drake Clayterman,
- Walkers Naylor, Godman Capital. - Hvor fanden kommer de fra?
Vi er en familie.
Og familie hjælper én ubetinget.
Hvordan korrumperer man dig?
Er du bange?
Væk fra døren, mor.
Vadim tror, din far prøvede at slå ham ihjel.
Hverken du, din familie eller din far er i sikkerhed.
Jeg er bankmand, ikke gangster.
Disse krige finder sted i bestyrelseslokaler, ikke på gaden.
Og du, hr. Godman,
er du harmløs?
Næste.
DEN RUSSISKE FØDERATION
Formålet med dit besøg?
Hotelarbejde. Jeg er skønhedsterapeut.
Hej, Lyudmilla?
Tarek.
Jeg arbejder med Elena.
- Goddag - Goddag.
Det er Mido.
Fik du hendes besked?
Jeg har ikke tjekket.
Det er okay. Hun arbejder til sent i aften,
så I ses på hotellet.
Mido, tag det.
Var det en lang flyvetur?
- Fire timer. - Det er okay.
Det er varmere her end i Moskva.
Se der.
Det er pyramiderne.
Så vi er i Giza nu.
Det er meget småt, ikke?
Er hotellet langt væk?
Femten minutter.
Så er vi her.
Du går med de mænd nu.
Hvor hen?
Kom så. Kom.
Far, bør Frank ikke køre?
Ser du bilen bag os?
De har fulgt os siden Windsor.
Far, vi skal af her.
Ja.
Vi må afsløre ejendommens historie.
Det bør ikke påvirke prisen, men nogle købere vil springe fra.
Ja, selvfølgelig.
Værelset er rengjort af professionelle.
Vi har ladet møblerne stå, hvor de var.
Vi vidste ikke, hvad dine ønsker var.
Far, har du nøglen?
Boris Godman havde ikke penge eller hjerne til at komme efter mig.
Han må have fået hjælp af nogen.
Hvad med hans bror, Dmitri?
Hans søn kom forbi og bad for sit liv.
Han sværgede, at hans far intet vidste.
Tror du på ham?
Vi får se. Hvad siger folk i Moskva?
Dine venner siger, det var nødvendigt.
Dine fjender synes, det viser svaghed.
Jeg har hørt, at Valentin Gromov har opkaldt en showhund efter dig.
Virkelig?
Hvilken race?
En samojed. Han har vundet to priser.
Hvis det er alt, er vi okay.
Kom til middag. Tag min guddatter med.
Ja.
Jeg er ked af, jeg har været borte, min kære.
Med en halv million kan jeg bestikke embedsmænd i Chembur,
Versova, Thane Creek, Men den primære havn er...
Det skal være den primære havn.
Det er Chopras leveringsrute til Vadim.
Jeg ville pisse på Benny Chopras mor, men uden penge
kan jeg ikke tage havnen fra ham.
Hvor meget skal du bruge?
Jeg er muslim.
I dette land er en dollar 50 cents for mig.
Han har politiet i sin lomme, byrådet,
- Shiv Sena og... - Jeg giver 500.000 dollars per måned
til at bestikke de embedsmænd
og til at afbryde Chopras aktiviteter på havnen.
Hans forsendelser skal tjekkes,
smuglergodset beslaglægges
og lasten stjæles.
Jeg har respekt for dig, Semiyon bhai,
og ønsker, at vi siger farvel som venner.
Men jeg kan ikke bekæmpe Benny Chopra uden penge.
Tak, fordi du tog dig tid til at mødes.
Hvad? Du skal da hygge dig.
Er alt i orden?
Lad os håbe, Prag er nemmere.
Dette er nej'ets land.
De prutter om prisen, siger "nej, nej, nej" og går deres vej,
og så kommer de tilbage for at forhandle.
Glemte han sin mobil?
Selvfølgelig.
Tilgiv mig, jeg snakkede så meget, at jeg glemte min mobil.
Dilly?
Sæt dig endelig.
Jeg har tænkt over det. Måske kan jeg give dig bedre vilkår
og hjælpe dig med din pengestrøm.
Kleimans kasinoer og natklubber er bekymrende.
Hans stilling i Knesset
betyder, at vi må passe på interessekonflikter.
Men vi kan regne med ham?
Det vil gøre en stor forskel.
Erstatte pengene, vi har mistet
og investere i en ny fond.
Bare noget småt.
Han har nogle idéer, der ikke matcher den primære fond.
Så jeg tænker, vi starter en ny.
Hvis det lykkes, kan vi åbne op for ny kapital.
Okay. Send mig detaljerne.
Autorisér
Caymanøerne
Inkorporeringserklæring
Overførsel fuldført
Sinaiørkenen, Egypten
- Godaften, hr. Godman. - Godaften.
Vil du venligst tale med
din far om hans musik?
Hr. Al-Majid har klaget igen.
Naturligvis.
Hej, far.
Rebecca,
hvor er jeg glad for at se dig.
- I lige måde. - Skat,
blomster til mig?
Selvfølgelig. Også chokolade.
Okay.
Hvorfor er du her?
Du inviterede os til middag.
Din mor fortæller mig aldrig noget.
Hvor er mor?
Hvordan skulle jeg vide det? Find hende.
Sæt dig ned.
Skrub af, dit pattebarn.
Det er mig, mor.
Jeg har fået nok af den åndssvage mand.
Undskyld.
Han har mistet sin bror,
men jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Mor, det er okay.
Han skal være en mand.
Han kan ikke opføre sig som et barn.
Masha, det er flere år siden, du datede Alex.
Du må komme videre.
Jeg ved det.
Hvad ser han i hende? Hun er så skide britisk.
Jeg boltede vinduet fast, så han ikke kunne komme herop.
Jeg har fundet nøglen.
Du må hjælpe mig med far.
Det er min skyld.
Kommer du med til middag?
Jeg er ked af,
at jeg er sådan en røvhul
og for at lade det gå ud over jer.
Tal engelsk.
Becky forstår ikke russisk.
Det er uhøfligt.
Far, spurgte onkel Boris dig om råd til sin forretning?
Hvilken forretning?
Han havde altid gang i en forretning.
Bad han dig om penge?
Nej.
Tror du, de dræbte ham på grund af forretning?
Han var ikke en trussel.
De dræbte ham på grund af mig.
I Rusland dræber de dig, fordi...
...når du går den rute, bliver du en fjende for livet.
To år går. Fire. Ti.
Før eller senere kommer de efter dig.
De kommer også efter mig. Selv her.
Det ville være mere sikkert for jer, hvis jeg var langt væk.
Ingen kommer efter dig, far.
Sluk lyset. Jeg vil ikke læse i aften.
Far, kendte du en Semiyon Kleiman, da du var i Rusland?
Semiyon?
Ja da. Han var en taber.
Så tog han til Israel og blev rig.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Onkel Boris nævnte ham.
Han havde et kælenavn i Rusland.
En slange med briller.
- En kobra. - Kobra.
Kobra.
Men han var for klog
til at gøre forretning med din onkel.
Prag er vejen ind til det russiske marked.
Derfor interesserer det mig.
Indtil videre er der kun ensrettet trafik mod porten.
Alt er kontrolleret af russere.
Vi kan ikke arbejde i vores egen by.
Klubberne, barerne, pigerne,
alt her fra til floden er Kimovs.
- Og Vadims. - Selvfølgelig.
Russere
drikker vores øl,
sælger vores kvinder.
Som om '89 aldrig er sket.
Hvor længe har du arbejdet for hr. Reznik?
Siden jeg forlod politiet.
2005.
Er du glad?
Jeg er tjekkisk.
Vi er aldrig glade for kasser.
Lugt det. Ægte, falsk.
Hvad er forskellen?
Det her plejede at være en traktorfabrik.
Og nu laver kineserne traktorer, og jeg laver parfumer.
Hr. Chanel No. 5.
Det er mig.
Kom.
La Liga, Serie A.
Premier League.
Kan du lide fodbold?
Maccabi Tel Aviv.
Jeg finder dig.
Nogle gange laver de fejl, eller Messi spiller for Madrid.
Gratis transfer.
Det er meget imponerende, hr. Reznik.
Men har du haft mulighed for at overveje mit tilbud?
Ja da.
Jeg vil gerne finansiere dine aktiviteter, så du kan konkurrere med russerne.
Med Vadim Kalyagin.
Jeg kan ikke lide russere.
Men de styrer dette land.
Før krig, efter krig, nu.
Det er en stor risiko.
Jeg vil have et depositum.
Fem millioner euro.
Så jeg ved, du har penge.
Og jeg har en seriøs partner.
Så kan vi snakke.
Autorisér
Overførsel fuldført
- Hej. - Du har ikke sendt mig detaljerne
omkring Global Fund.
Fonden du oprettede for Kleiman?
Bare rolig, der sker ikke noget lige nu.
Jeg skal nok sige til.
Er du okay?
Ja. Vi er tilbage på sporet.
Jeg mener dig, ikke fonden.
Jeg har det fint.
Far, hvad laver du her?
Jeg troede, du ikke ville have, jeg er alene.
Jeg ville finde dig en kæreste, ikke en hund.
Valentin!
Det må være min navnebror, Lille Vadim?
Hvor meget koster han?
Han er ikke til salg.
En gave?
Du opkalder en hund efter mig, så den må være en gave.
En god bedring-gave.
Jeg skal bruge en vagthund, Lille Vadim,
til at beskytte mig mod mine fjender,
hvem end de er.
Du vendte aldrig tilbage.
Beklager. Jeg skulle have ringet.
Du klarede dig alligevel.
Indtil videre.
Behøver ikke engang ændre dit firmanavn.
Nå, hr. Godman,
hvem vil investere?
Nogen der ikke troede på rygterne.
Men vi tager gerne imod flere.
Sydney Bloom.
Kapitalismens etiske ansigt.
Ved du, hvordan han blev rig?
Ved at formindske afrikanske havne.
Tid til at mingle.
Sydney Bloom-fonden opretter faciliteter med garanti
for 3 milliarder til mindre virksomheder
i fremvoksende markeder,
hvor nogle af midlerne bliver tappet gennem korruption,
men det er en risiko, vi må tage.
Hallo?
Mød mig i Prag i næste uge.
Hvorfor?
Jeg har problemer med tjekkerne.
Du skal gøre vores forretningsforslag
mere tydeligt for dem.
Hvilke problemer?
De har afvist vores tegn på velvilje,
og nu vil de ikke besvare mine opkald.
Hold øje med det hele et øjeblik. Jeg er tilbage om lidt.
Ja, naturligvis.
Det er en prøve.
Den ansvarlige er en gambler. Han ved, hvad han kan slippe afsted med.
Der er to måder, jeg kan håndtere det på.
Enten tager jeg pengene med magt,
eller vi overbeviser dem om, at hvad, de tog,
er ingenting i forhold til hvad, de kan tjene.
Jeg gik med til at flytte din kapital.
Det var det.
Alex, det er vigtigt.
Denne mand, Reznik, ved intet om økonomi.
Men folk omkring ham gør.
Du skal overbevise dem.
Ligesom du overbeviste mig.
Jeg introducerer dig som min advokat.
Du forklarer, hvad de får ud af det. Intet at bekymre dig om.
Prag er ligeså vigtig for Vadim som Mumbai.
Forfalskning og smugleri er millioner værd.
Hvis du gerne vil gøre ham ondt og beskytte din familie,
er det dette, du må gøre.
Jeg må gå.
Giv mig nogle dage til at gennemgå tallene.
Jeg giver dig et svar. Okay.
Godt at tale med dig. Farvel.
Undskyld. Jeg måtte finde et stille sted.
Du gik godt nok langt.
Jeg kunne slå det røvhul ihjel.
- Hvem? - Alan Raynott.
Du er god til at håndtere ham.
Hvorfor generer det mig?
Bare måden han siger mit navn, "Godman".
Han er bare vred, fordi du afviste ham.
Kom.
Du må hellere gå ind igen.
Hvem talte du med?
Det var bare arbejde.
Hallo?
Boss, det er PJ.
Han er sikkerhedsvagt i Chopras kompleks.
PJ,
har du noget til mig?
Ligesom du bad om.
Kontoret i Nariman Point. Enhver kan skaffe et kort.
Nej, det er et andet kontor i sydlige Mumbai.
Tophemmeligt med masser af sikkerhed.
Negev ørkenen, Den ægyptiske / israelske grænse
Afsted!
De har aftalt at mødes. Det er fremgang.
Prag er Vadims indgang til EU.
Over halvdelen af hans forretning går gennem byen.
Det er godt at se dig igen, min ven.
- Godt at se dig igen. - Hej, hvordan går det?
Min advokat, hr. Alexander.
Karel Benes.
Godt at møde dig.
Hr. Reznik er desværre forsinket.
Hvor længe?
Han møder os i aften.
Han undskylder.
Han bad mig have en indledende samtale med jer.
Værsgo.
Jeg er villig til at acceptere, at hr. Reznik ikke vender tilbage
af personlige årsager.
Pengene, jeg sendte ham, var et tegn på velvilje,
så han kan bruge dem, som han vil, men jeg synes også,
jeg har vist, at jeg er en seriøs partner.
Jeg har talt med ham om det.
Hr. Reznik er bange for,
at forøget aktivitet vil tiltrække russernes opmærksomhed.
Jeg fik det indtryk, at hr. Rezniks ambitioner
var at konkurrere med russerne.
Nu må jeg spørge mig selv, om han er en seriøs partner.
Klimov og de russiske bander
har Vadims støtte.
Vadim har støtte fra elementer i den russiske regering.
Vores regering
har så travlt med at være et demokrati,
at den intet vil have med os at gøre.
Så må jeg gøre forretning andetsteds.
Med al respekt,
vi vil overbevise hr. Reznik om, han ikke behøver statens støtte
for at fremme sin forretning.
Verden er gået videre.
Det, vi kan tilbyde, er en betydelig investering
med meget få betingelser.
Vi beder bare om, at I gør livet ubehageligt for Vadim
og hans samarbejdspartnere.
Bestikke embedsmænd, beslaglægge smuglergods.
Og vi betaler for det hele.
Jeg vil lade hr. Alexander forklare detaljerne.
Jeg har kigget på Gromovs konti. Også dine andre rivaler.
Hvis nogen finansierede Boris Godmans mordforsøg på dig,
kom det ikke fra Rusland.
Hvordan har din hund det?
Han bider.
Hvad hvis Godman handlede alene? Hvad hvis der ikke var andre?
Hør her.
For femten år siden, da jeg overtog Godmans forretning,
overtalte du mig til at skåne deres liv og lade dem leve i eksil.
Du sagde, dine venner i regeringen var mit tag.
Beklager, jeg er paranoid.
Jeg tjekker i udlandet.
Jeg vil gerne bede om kyllingemenuen.
Middelaldermenuen her.
Og at drikke?
Bare vand med brus.
Det samme.
Skål!
Det, din chef overså, er dumhed.
Han er en klog mand.
Men han tror, han har at gøre med en som ham selv.
Reznik har kun tre kredsløb i sin hjerne.
Ja, nej, senere.
Hvad skulle han have gjort?
Sendt en besked, før du kom.
Måske brændt en af vores fabrikker ned.
Det ville gøre forhandlingerne mere alvorlige.
Tror du, vi spilder vores tid?
Han kunne have valgt en bedre restaurant i Prag.
Hvis han er så dum, hvorfor arbejder du for ham?
Hvorfor arbejder nogen for en chef?
Jeg blev fyret,
og han tilbød mig en god løn.
Det er et spring.
Fra politimand til dette.
Ikke i dette land.
Og dig, hr. Alexander?
Hvordan ender en advokat som dig
i en forretning som denne?
Jeg sidder bare og læser kontrakter.
Senere.
Jeg vil ikke kede dig,
men Vadim og Klimov tjente mere end 600 millioner om året
fra deres forfalskning og smugleri i dette land.
Din chef tjener 20.
Plus de fem han stjal fra jer.
Du har overbevist mig om fordelene
ved at gøre forretning med jer.
Men desværre har du og jeg
ikke meget indflydelse.
Hvis vi havde,
kunne vi nok lave en aftale.
Jeg tror, du vil opdage, at min chef er rimelig.
Nu er du beskeden.
Du glemmer, at jeg var politimand.
Jeg har stadig kontakter i politiet.
Du bør ikke rejse med dit eget pas.
Du kommer fra en fornem familie.
Måske skulle du sidde ved det bord i stedet for mig.
...spilder min tid i aften med den latterlige opførsel.
Tror du, jeg vil investere...
- Måske burde vi begge rykke. - ...gør dig til et fjols.
Du siger ikke et ord. Det er min by.
Få den jøde væk herfra.
Hvis du ikke har mere at sige, vil jeg gerne hjem nu.
Der er et tidligere fly.
Det får jer til Heathrow før kl. 10.
Det ville være godt.
Vær venlig at booke hr. Kleimans næste fly også.
Naturligvis.
Hvad vil du gøre?
Bruge mine penge bedre end denne gang.
De røvhuller aner ikke, hvor meget deres verden vil brase sammen.
Hvordan vil det hjælpe os i Prag?
Glem Prag. Vi koncentrerer os om Mumbai.
Indtil jeg kan finde nogen at gøre forretning med.
Jeg vil gøre en ting meget klart.
Du er en, vi meget gerne vil gøre forretning med.
Hvis han finder ud af, jeg taler med dig,
vil han slå mig ihjel.
Så er vi begge som lus mellem to negle.
Et partnerskab er godt for alle.
Men det er denne aftale ikke.
Bed venligst hr. Reznik om at genoverveje.
Jeg skal bruge russeren.
Hvem taler engelsk?
- Ja. - Ja.
Hvor er du fra?
Fra Moskva.
Hvor gammel?
Toogtyve.
Du ser yngre ud.
Nej.
Jeg kan lide hendes ansigt.
Jeg tager hende.
Hej.
- Hej. - Hej.
Jeg troede, du kom i morgen.
Mødet sluttede tidligt.
Har du spist?
Det er okay. Jeg spiste på flyet.
Er Prag så smukt, som de siger?
Jeg så ikke meget.
Skænk mig et glas vin. Jeg smider lige tingene.
Hvad er det for en udsigt?
Kan du lide at sniffe dametøj?
Denne vej, bhai.
Denne...
Ser du? Perfekt.
Man kan se alle, der går ind.
Chopras advokater, forretningspartnere, korrupte embedsmænd.
Benny Chopra.
Lad os se, hvem der er Gud.
Dmitri, lad os gå.
Jeg går nu.
Hvad kan jeg gøre for at gøre dig glad?
Du gør mig glad.
Jeg vil bare gerne blive lidt.
Vi ses derhjemme.
Lille Vadim.
Lille Vadim!
Han lytter ikke efter.
Som hans navnebror.
Lille Vadim!
Hvad er det? Hvad har du fanget?
Er det en kat eller en ræv?
Jeg ved det ikke.
Tag dig af det.
Jeg sover.
Jeg vil bare snakke.
Om hvad?
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Du har mistet din bror.
Du må bare igennem det.
Jeg savner dig.
Sov nu, Dmitri.
Det er mig.
Jeg vil...
...bare tale med dig.
Du er nok til en fest.
Men jeg vil bare sige...
Jeg har intet forventet af livet i lang tid,
og jeg har intet håb.
Men jeg beder dig...
...glem ikke min kærlighed.
Er det gjort?
Lad mig gå!
Lad mig gå! Nej!
Mor?
Alex.
- Hej. - Er Katya sammen med dig?
Nej.
Nej? Hvor er hun?
Hvor fanden er hun?
Hun burde være her!
Så så.
Far?
Hvad er klokken?
Tolv.
Ikke for sent.
Er der sne derude?
Det regner.
Vi er i London, far.
Ja.
Hvor er hun?
Hun tænker kun på sig selv.
Hun svarer ikke.
Hendes venner svarer heller ikke.
Lagde du en besked?
Jeg ville ikke sige det over telefonen.
Er det hende?
Nej.
Undskyld, Femi. Et øjeblik.
- Hej. - Reznik er død.
Ja.
Det var et uheld.
Han var vist fuld og faldt ned fra sin balkon.
Hvad sagde du til Benes i lufthavnen?
At jeg håbede, vi kunne gøre forretning med ham.
Det havde du vist ret i.
- Ellers andet? - Nej.
Det er bare sådan, det fungerer.
Det er alt, du havde at sige.
Jeg kan ikke snakke nu.
Vi fik, hvad vi ville have.
Dette er godt nyt.
Jeg ringer senere.
Du må være dødtræt.
Tag noget chokolade.
Det bliver nemmere nu.
Værsgo.
Tanya siger, din mor har det skidt.
Hendes nyrer?
Hun skal opereres.
Det sørger vi for.
Vi hjælper hinanden.
Jeg har mange venner, der vil kunne lide dig.
Forretningsmænd.
Nej. Bare rolig.
Jeg forventer ikke, du gør noget, du ikke har lyst til.
Bare snak med dem.
Lyt til, hvad de har at sige,
og så sender vi dig hjem.
Undskyld. Jeg var ude, og min telefon var slukket.
Undskyld.
Skammer du dig ikke?
Det er okay, mor. Hun er her nu.
Brugte han vinduet?
Jeg låste det. Det er ikke din skyld.
Hvad er der galt?
Ingenting, far.